1
00:01:40,000 --> 00:01:43,296
אדוני, ישוע המשיח, בן אלוהים

2
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
רחם עלי, חוטא

3
00:02:21,376 --> 00:02:24,338
בסרטו של פאבל לונגין

4
00:02:28,633 --> 00:02:31,512
OSTROV - Die Insel

5
00:02:34,598 --> 00:02:38,561
1942: מלחמת העולם.

6
00:05:22,439 --> 00:05:23,732
לא לירות!

7
00:05:25,900 --> 00:05:28,862
לא לירות! אני... אני נכנע.

8
00:05:33,741 --> 00:05:35,202
לא לירות!

9
00:05:53,428 --> 00:05:54,764
היה?

10
00:06:00,478 --> 00:06:03,022
לא מבין! אני לא מבין.

11
00:06:11,738 --> 00:06:14,075
אל תרביץ. הבנתי.

12
00:06:14,283 --> 00:06:16,036
מובן! הוא כאן!

13
00:06:16,368 --> 00:06:19,247
אל תרביץ! אני מראה לך...

14
00:06:19,496 --> 00:06:22,083
אני אראה לך איפה הוא!

15
00:06:22,250 --> 00:06:23,210
הנה הוא!

16
00:06:24,752 --> 00:06:25,921
הנה הוא!

17
00:06:27,339 --> 00:06:28,840
הוא, תיכון!

18
00:06:29,465 --> 00:06:31,009
טיכון, צא החוצה!

19
00:06:32,385 --> 00:06:33,762
צא החוצה, לך!

20
00:06:34,513 --> 00:06:35,764
זה הוא.

21
00:07:00,288 --> 00:07:02,000
לא, בבקשה אל תירה!

22
00:07:02,833 --> 00:07:04,669
אל תירה בי!

23
00:07:06,420 --> 00:07:08,089
אל תירה!

24
00:07:08,256 --> 00:07:10,133
אָנָא! אל תירה!

25
00:07:39,829 --> 00:07:41,540
מה אתה רוצה?

26
00:07:50,633 --> 00:07:52,260
אני לא יכול.

27
00:07:57,348 --> 00:07:58,641
אני לא רוצה...

28
00:08:31,091 --> 00:08:33,552
טיכון, איפה אתה?

29
00:09:20,767 --> 00:09:22,728
ובכן, בני כלבות?

30
00:09:22,977 --> 00:09:24,897
נעלמת?! ואני חיה! כֵּן!

31
00:09:26,105 --> 00:09:28,234
אתם בני כלבות הרגתם את טיחון!

32
00:11:05,751 --> 00:11:09,380
1976: במנזר.

33
00:13:15,592 --> 00:13:17,804
אבא קדוש, איפה האב אנטולי?

34
00:13:19,222 --> 00:13:20,765
הוא ישן, אבא שלנו.

35
00:13:21,348 --> 00:13:25,061
חיכינו כאן כבר הרבה זמן. למה הוא ישן?

36
00:13:25,269 --> 00:13:25,895
זה יפה!

37
00:13:26,061 --> 00:13:28,898
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות? אנחנו עייפים.

38
00:13:29,148 --> 00:13:31,109
אני לא יכול להעיר אותו.

39
00:13:31,275 --> 00:13:34,154
לַחֲכוֹת. הוא יגיע בקרוב. לַחֲכוֹת...

40
00:14:44,142 --> 00:14:47,187
אני רוצה לדבר עם האב הראוי אנטולי.

41
00:14:48,187 --> 00:14:50,024
הוא מכל האנשים!

42
00:14:50,356 --> 00:14:53,611
אתה צריך להקשיב לרדיו, זה יעשה לך יותר.

43
00:14:58,908 --> 00:15:00,576
האם אתה מודאג?

44
00:15:01,285 --> 00:15:02,537
ככה זה.

45
00:15:03,036 --> 00:15:04,747
צער גדול...

46
00:15:05,581 --> 00:15:08,835
אז, אל תבכה. אני אלך לשאול אותו.

47
00:15:10,503 --> 00:15:12,672
אולי יהיה לו נוח עם זה.

48
00:15:12,839 --> 00:15:16,009
למרות ש... הוא איכשהו לא במצב רוח היום.

49
00:15:17,969 --> 00:15:21,473
תשאל אותו, אני אתגמל אותך.

50
00:15:21,890 --> 00:15:23,934
קח את זה, אווז טיפש שכמותך.

51
00:15:24,309 --> 00:15:26,436
שלעולם לא אראה את זה שוב!

52
00:15:26,520 --> 00:15:29,147
סליחה.

53
00:16:10,689 --> 00:16:11,983
ו?

54
00:16:13,525 --> 00:16:16,238
אתה רוצה את ברכתי על רצח?

55
00:16:20,117 --> 00:16:21,994
הנה לך, ברכתי!

56
00:16:22,410 --> 00:16:23,704
בבקשה, אבא יקר...

57
00:16:24,328 --> 00:16:27,749
בקשו מהזקן הקדוש את ברכתו...

58
00:16:28,374 --> 00:16:29,835
להפלה.

59
00:16:32,587 --> 00:16:36,175
אתה רוצה ללכת לעזאזל? ואתה רוצה לגרור אותי?

60
00:16:42,014 --> 00:16:43,307
אני יודע...

61
00:16:45,768 --> 00:16:47,103
האם יהיה לי את הילד?

62
00:16:47,603 --> 00:16:49,647
אף אחד לא ייקח אותי לאישה שלו.

63
00:16:50,063 --> 00:16:51,983
מי רוצה אותי עם הילד?

64
00:16:52,734 --> 00:16:54,902
אף אחד לא יתחתן איתך גם אם אין לך ילדים.

65
00:16:55,737 --> 00:16:58,031
אתה מבין, זה הגורל שלך.

66
00:17:01,284 --> 00:17:03,244
והנה נולד ילד.

67
00:17:03,952 --> 00:17:05,246
לנחמה...

68
00:17:06,830 --> 00:17:13,296
היית מקללת את עצמך כל חייך על שהרגת ילד חף מפשע.

69
00:17:14,840 --> 00:17:17,759
איך אתה צריך לדעת את זה? אתה לא קדוש.

70
00:17:19,635 --> 00:17:21,430
אולי אני בעצמי...

71
00:17:22,472 --> 00:17:23,766
הרג אדם.

72
00:17:27,810 --> 00:17:29,772
בסדר, קום.

73
00:17:30,980 --> 00:17:34,819
על הברכיים אתה רק צריך להתפלל לאלוהים. לא מולי!

74
00:17:40,740 --> 00:17:42,827
זה יהיה בן...

75
00:17:44,996 --> 00:17:46,414
ילד זהב!

76
00:17:51,961 --> 00:17:53,922
ועכשיו תתרחקי מהאי שלי!

77
00:20:16,568 --> 00:20:18,195
רחום, ה'

78
00:21:28,101 --> 00:21:30,603
תהילה לך, אדוננו

79
00:21:33,439 --> 00:21:35,358
תהילה לך

80
00:21:43,616 --> 00:21:46,244
תהילה לאב, לבן ורוח הקודש

81
00:21:46,494 --> 00:21:49,748
עכשיו ולתמיד ולתמיד. אָמֵן.

82
00:21:50,457 --> 00:21:56,463
ברוך אלוקינו לעד. עכשיו ותמיד ולתמיד. אמן

83
00:21:56,629 --> 00:21:59,258
תהילה לך, אדוננו

84
00:21:59,592 --> 00:22:01,677
תהילה לך, אדוננו

85
00:22:01,885 --> 00:22:05,014
תהילה לאב, לבן ורוח הקודש...

86
00:22:05,221 --> 00:22:08,601
רוב השילוש הקדוש, רחם עלינו. אדוני, מחק את חטאינו

87
00:22:08,809 --> 00:22:10,645
אדוני, סלח על עבירותינו...

88
00:22:12,020 --> 00:22:16,192
לרפא את החולשות שלנו. זכור את נשמתו של עבדך שנפטר

89
00:22:16,441 --> 00:22:19,404
של הלוחם שנרצח בתמימות טיכון

90
00:22:20,488 --> 00:22:23,950
סלח לו על כל חטא, יודע ולא יודע

91
00:22:24,659 --> 00:22:26,244
תן לו את מלכות שמים

92
00:22:26,494 --> 00:22:28,747
הראה לו את רחמיך לנצח

93
00:22:28,912 --> 00:22:31,791
ואושר חיי נצח

94
00:22:44,804 --> 00:22:48,600
הו אדון, ישוע המשיח, בן אלוהים

95
00:22:49,143 --> 00:22:50,978
רחם עלי, חוטא

96
00:22:51,894 --> 00:22:54,148
הו אדון, ישוע המשיח, בן אלוהים

97
00:22:56,024 --> 00:22:58,235
רחם עלי, חוטא

98
00:23:12,541 --> 00:23:15,086
ה' אל תעזוב אותי

99
00:23:16,045 --> 00:23:18,673
הו אדון. אל תעזוב אותי, עזור לי, אלוהים

100
00:23:20,048 --> 00:23:22,552
שחרר את סיתי מהצינוק, הו אדון

101
00:23:24,762 --> 00:23:27,349
אדוני, אל תעזוב אותי, החוטא

102
00:23:28,225 --> 00:23:30,060
רחם עלי ה'

103
00:23:31,937 --> 00:23:34,856
לפי טובך, לפי רחמיך הגדולים

104
00:23:35,816 --> 00:23:39,027
מחק את העבירה שלי

105
00:23:39,819 --> 00:23:42,030
שטפו אותי נקי מאשמתי

106
00:23:42,739 --> 00:23:44,658
תנקה אותי מהחטא שלי

107
00:23:45,074 --> 00:23:47,119
כי אני עצמי יודע את עבירתי

108
00:23:47,328 --> 00:23:49,830
החטא שלי תמיד לנגד עיני...

109
00:24:01,050 --> 00:24:03,511
שטפו אותי כדי שאהיה לבן יותר משלג

110
00:24:04,052 --> 00:24:06,848
תרענן אותי בשמחה ובהנאה

111
00:24:07,599 --> 00:24:10,393
שהעצמות שמחות...

112
00:24:10,684 --> 00:24:13,146
אל תסתכל על החטאים שלי

113
00:24:13,855 --> 00:24:15,940
ומחק את כל עוונותי

114
00:24:16,816 --> 00:24:18,944
צור לי, אלוהים. לב טהור

115
00:24:19,985 --> 00:24:22,489
תן לי רוח צדיקה חדשה

116
00:24:24,657 --> 00:24:27,327
אל תדחה אותי מפניך

117
00:24:28,035 --> 00:24:31,331
אל תיקח ממני את רוח הקודש שלך

118
00:27:49,326 --> 00:27:51,413
דרך תפילות אבותינו בין הקדושים,

119
00:27:51,662 --> 00:27:53,915
אדוני, ישוע המשיח, אלוהינו

120
00:27:54,540 --> 00:27:56,001
רחם עלינו!

121
00:27:58,044 --> 00:27:58,962
אָמֵן!

122
00:28:01,589 --> 00:28:03,842
הו! האב אנטולי!

123
00:28:05,551 --> 00:28:08,430
מישהו מרח פיח על ידית הדלת.

124
00:28:09,348 --> 00:28:11,850
מי זה יכול להיות? כנראה מקנא.

125
00:28:12,809 --> 00:28:15,104
- כדאי לנקות אותו. - מיד.

126
00:28:15,813 --> 00:28:18,357
תן לי משהו לנקות את הידיים שלי.

127
00:28:19,149 --> 00:28:20,401
אין לי כלום.

128
00:28:20,567 --> 00:28:23,529
האם אני לא תמיד נותן לך סמרטוטים למשק הבית?

129
00:28:23,863 --> 00:28:27,450
אין לי כלום, ממש לא. תסתכל בעצמך אם אתה רוצה.

130
00:28:28,199 --> 00:28:31,204
אבל יש שם הרבה פיח, לכלוך ופחם...

131
00:28:31,412 --> 00:28:33,915
תן לזה להיות...

132
00:28:34,122 --> 00:28:36,084
אני בא בשם שלנו...

133
00:28:36,291 --> 00:28:37,835
ראש מנזר. אבא פילרט, לך.

134
00:28:38,002 --> 00:28:40,755
האב מברך אותך, תחיו איתו בשלום.

135
00:28:41,255 --> 00:28:43,383
בנוסף לקדוש, אתה הופך לאחד בעצמך.

136
00:28:44,718 --> 00:28:47,345
אתה אומר לי משהו, אבל אני לא מבין.

137
00:28:49,180 --> 00:28:51,725
האב פילארט מראה לך רחמים.

138
00:28:51,932 --> 00:28:53,894
הוא רוצה שתגור בתא שלו,

139
00:28:54,102 --> 00:28:56,021
כדי שתוכל להתאושש.

140
00:28:56,854 --> 00:28:58,273
ומי יחמם כאן?

141
00:28:58,523 --> 00:29:01,568
ניקודים המתחיל כבר קיבל את ההזמנה.

142
00:29:03,319 --> 00:29:06,240
אני מצטער, מה? הוא מפחד מאש...

143
00:29:06,489 --> 00:29:09,076
כולנו מפחדים מהגנום הלוהט.

144
00:29:10,618 --> 00:29:12,413
שמע, אבא איוב,

145
00:29:12,913 --> 00:29:14,832
הרשה לי להישאר כאן.

146
00:29:15,291 --> 00:29:17,168
אני רגיל לזה, אני יודע את הדרך שלי...

147
00:29:17,543 --> 00:29:20,129
עכשיו בחורף, עם שלג, אתה צריך לחמם!

148
00:29:20,587 --> 00:29:22,215
אתה בכלל מקשיב לי?

149
00:29:22,631 --> 00:29:24,801
האב פילארט מראה לך רחמים!

150
00:29:27,470 --> 00:29:31,182
תגיד, למדת לקרוא ולכתוב, נכון?

151
00:29:33,308 --> 00:29:36,604
אם זה לא היה המקרה, לא הייתי הבוס כאן.

152
00:29:37,312 --> 00:29:39,357
וגם קראת ספרי קודש.

153
00:29:40,025 --> 00:29:42,152
כמובן, אני יודע הרבה דברים בעל פה.

154
00:29:47,240 --> 00:29:49,284
ושכחתי.

155
00:29:51,703 --> 00:29:53,538
למה קין...

156
00:29:54,246 --> 00:29:56,583
רצח את אחיו הבל.

157
00:29:59,002 --> 00:30:01,839
אתה והבדיחות שלך! עדיף לנקות את ידית הדלת!

158
00:30:03,966 --> 00:30:05,885
אתה עדיין שוקע בעפר.

159
00:30:06,718 --> 00:30:07,720
אתה פאנסטר.

160
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
זה הוד...

161
00:31:26,216 --> 00:31:27,969
אתה תמיד צריך להפחיד אותי?

162
00:31:28,428 --> 00:31:31,640
איך אתה יכול ללכת כל כך בשקט?

163
00:31:32,431 --> 00:31:35,602
אני יכול לנעול את הנעליים שלי עם ברזל.

164
00:31:35,769 --> 00:31:37,979
כדי שאפשר יהיה לשמוע אותי מרחוק.

165
00:31:38,437 --> 00:31:39,731
איזו מחשבה!

166
00:31:40,440 --> 00:31:42,067
זה מנזר, לא אורוות סוסים.

167
00:31:42,441 --> 00:31:45,654
איזה רעש אם כולם היו עושים את זה!

168
00:31:46,320 --> 00:31:47,740
כמו במסלול מירוצים!

169
00:31:52,745 --> 00:31:56,373
האם אז הייתי צריך להמר עליך? מה עוד יש לך?

170
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
אני מרשה לעצמי לשתף,

171
00:32:05,508 --> 00:32:06,926
האב אנטולי...

172
00:32:08,594 --> 00:32:10,054
שוב האב אנטולי!

173
00:32:10,888 --> 00:32:12,515
מה הוא עשה שוב?

174
00:32:16,686 --> 00:32:19,773
- הכל כאן. - מה זה השרבוט הזה?

175
00:32:20,023 --> 00:32:21,358
אנחנו לא בוועדת המפלגה.

176
00:32:21,566 --> 00:32:23,860
אם יש לך משהו להגיד, תגיד!

177
00:32:24,109 --> 00:32:26,530
ואני לא רוצה לראות את זה שוב!

178
00:32:26,737 --> 00:32:28,198
יד על הלב...

179
00:32:28,990 --> 00:32:30,742
זה כבר בלתי נסבל.

180
00:32:31,700 --> 00:32:35,998
ראשית: אנטולי אף פעם לא רוחץ את פניו או ידיו.

181
00:32:36,622 --> 00:32:39,501
שנית: הוא תמיד מאחר לשירות.

182
00:32:39,709 --> 00:32:42,045
שלישית: יש לו כל הזמן מבקרים מהיבשת.

183
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
זה יותר גובה יונים, לא מנזר!

184
00:32:44,882 --> 00:32:49,261
אתמול הוא הגיע לכנסייה עם מגף לבד וגרב...

185
00:32:49,427 --> 00:32:53,140
והתחיל לשיר בקול נורא.

186
00:32:53,432 --> 00:32:55,393
אבא, האחים רוטנים.

187
00:32:56,935 --> 00:33:03,276
למרות שהוא לוקח חלק במועדים הגבוהים, הוא לא מגיע לתפילות, הוא רק לועג...

188
00:33:03,483 --> 00:33:06,321
לכן לעתים קרובות לא נתנו לו ללכת לשולחן!

189
00:33:06,529 --> 00:33:09,699
תפסיק עם זה. אני כבר לא יודע איפה הראש שלי.

190
00:33:11,325 --> 00:33:12,952
איפה הוא עכשיו?

191
00:33:13,495 --> 00:33:14,913
איפה הוא יכול להיות?

192
00:33:17,289 --> 00:33:22,796
בבית הדוודים הוא שותה תה עם הדיוטות.

193
00:33:24,756 --> 00:33:26,049
עִם סוּכָּר!

194
00:33:28,844 --> 00:33:31,471
- האם להתקשר אליו? לא, אני אלך אליו בעצמי.

195
00:33:32,055 --> 00:33:38,520
אמרת לו להתפטר מעבודתו כסטוקר ולעבור לתא שלי?

196
00:33:38,978 --> 00:33:40,356
- יש לי. - ו?

197
00:33:42,106 --> 00:33:43,776
הוא שאל אותי.

198
00:33:46,153 --> 00:33:47,446
אם אני יודע

199
00:33:48,571 --> 00:33:50,574
מדוע קין רצח את הבל.

200
00:33:52,660 --> 00:33:53,953
ולמה?

201
00:33:56,371 --> 00:33:58,708
אתה באמת רוצה להעליב אותי?

202
00:33:58,875 --> 00:34:01,502
סלח לי. אני אסדר את זה איתו בעצמי.

203
00:34:01,669 --> 00:34:03,630
אני באמת מתכוון לזה!

204
00:34:03,838 --> 00:34:05,715
לָלֶכֶת. יקירי, לך.

205
00:34:06,382 --> 00:34:08,134
סלח לי.

206
00:34:10,511 --> 00:34:11,721
אמא של אלוהים

207
00:34:12,513 --> 00:34:13,890
אמא אלוהים הקדושה ביותר

208
00:34:15,683 --> 00:34:19,020
סלח לי, החוטא, הציל והגן עלי

209
00:34:19,603 --> 00:34:22,774
תן לי ולאחיי בריאות וכוח

210
00:34:22,940 --> 00:34:25,652
שהיום הזה יהיה שמח וללא חטא

211
00:34:25,860 --> 00:34:27,905
סלח לי, אמא הקדושה ביותר לאלוהים

212
00:34:28,363 --> 00:34:32,076
לפי רחמיך הגדול תמחק את עבירה שלי

213
00:34:32,242 --> 00:34:34,244
תנקה אותי מהחטא שלי...

214
00:34:34,911 --> 00:34:38,332
צור לי לב טהור, שכל צלול...

215
00:34:38,873 --> 00:34:41,252
תן מחילה על חטאי כולם

216
00:34:41,501 --> 00:34:44,088
אלה בתקווה לתחיית המתים לנצח

217
00:34:44,255 --> 00:34:47,717
חיים נרדמו. האחים והאחיות שלנו

218
00:34:48,300 --> 00:34:51,554
זה באמת ראוי לשבח אותך, אמא של אלוהים

219
00:34:51,763 --> 00:34:54,599
תמיד מבורכת וללא רבב, אמא של אלוהים...

220
00:35:57,037 --> 00:35:57,997
זה בשבילך. אַבָּא!

221
00:36:06,757 --> 00:36:08,050
הכל תוצרת בית.

222
00:36:09,633 --> 00:36:12,179
התפלל עבור בעלי המנוח.

223
00:36:13,429 --> 00:36:16,266
הוא מת בתמימות במלחמת העולם השנייה.

224
00:36:21,020 --> 00:36:23,816
שב, אמא. בואו נשתה קצת תה.

225
00:36:23,941 --> 00:36:25,192
לְהִתִיַשֵׁב.

226
00:36:30,364 --> 00:36:31,657
ועכשיו ספר לי.

227
00:36:38,914 --> 00:36:41,334
לעתים קרובות אני רואה אותו בחלומות.

228
00:36:43,669 --> 00:36:46,506
- מה הוא אומר? - כלום.

229
00:36:47,882 --> 00:36:49,634
הוא גונח ונאנח.

230
00:36:52,637 --> 00:36:54,889
כנראה שהוא לא מסתדר... שם.

231
00:37:05,483 --> 00:37:08,320
- אהבת אותו מאוד? אני עדיין אוהב אותו.

232
00:37:10,447 --> 00:37:13,033
גרנו ביחד רק 6 חודשים.

233
00:37:14,200 --> 00:37:15,744
ואז הוא נקרא.

234
00:37:16,911 --> 00:37:19,874
ואני אלמנה כבר 30 שנה.

235
00:37:25,546 --> 00:37:26,839
גם...

236
00:37:27,339 --> 00:37:30,510
אם זו אהבה מהסוג הזה, אשמח להתייעץ איתו.

237
00:37:32,677 --> 00:37:35,640
אני מנסה לשאול את האב אנטולי.

238
00:37:36,848 --> 00:37:39,394
הוא אולי לא קדוש, אבל הוא נקרא היטב.

239
00:37:39,644 --> 00:37:41,896
אולי הוא יתן עצה חכמה.

240
00:37:44,440 --> 00:37:45,900
בוא הנה.

241
00:37:50,404 --> 00:37:56,578
בזמן שאני מדבר איתו, אני פותח את הדלת. הישאר כאן. ואז אתה שומע הכל.

242
00:37:56,787 --> 00:37:58,413
אבל תהיה בשקט.

243
00:38:05,796 --> 00:38:07,756
- איך קוראים לו? - מיכאיל.

244
00:38:07,964 --> 00:38:09,758
- איך? - מיכאיל!

245
00:38:18,016 --> 00:38:23,314
האב אנטולי. אלמנה מתפללת לישועה...

246
00:38:23,563 --> 00:38:26,901
להתפלל ללוחם שנפל מיכאיל.

247
00:38:29,654 --> 00:38:30,947
אוי מה!

248
00:38:31,322 --> 00:38:34,284
מיסה לוויה לאדם חי!

249
00:38:35,869 --> 00:38:36,911
מה זה אומר?

250
00:38:37,161 --> 00:38:41,374
היא אומרת. הוא מת בקרב ב-1944.

251
00:38:44,377 --> 00:38:47,756
הוא לא נפל. הוא נתפס!

252
00:38:48,965 --> 00:38:51,718
לאחר הניצחון השתקע בצרפת.

253
00:38:52,760 --> 00:38:54,638
עכשיו הוא חולה.

254
00:38:54,845 --> 00:38:59,935
הוא רוצה לראות שוב את האישה האהובה הראשונה שלו לפני מותו.

255
00:39:00,643 --> 00:39:02,688
זהו. לָלֶכֶת.

256
00:39:14,408 --> 00:39:15,993
שמעת הכל?

257
00:39:16,494 --> 00:39:19,705
אנחנו לא חוגגים מיסה למען החיים.

258
00:39:20,706 --> 00:39:23,751
בעלך חי, אבל הוא חולה.

259
00:39:25,085 --> 00:39:27,005
אתה צריך לנסוע לצרפת

260
00:39:27,422 --> 00:39:29,591
לנחם את החולים לפני המוות ו...

261
00:39:30,008 --> 00:39:32,302
לעצום את עיניו עם היד שלך.

262
00:39:34,721 --> 00:39:37,682
למה אתה מסתכל עליי? תעשה את זה.

263
00:39:40,726 --> 00:39:42,479
מה הטעם אבא?

264
00:39:43,354 --> 00:39:44,648
אֲנִי? לצרפת?

265
00:39:45,774 --> 00:39:49,152
אָז מָה? אנשים חיים גם בצרפת.

266
00:39:51,237 --> 00:39:52,698
אבל אבא!

267
00:39:53,073 --> 00:39:56,785
זו מדינה קפיטליסטית! אסור לי לצאת מהארץ!

268
00:39:57,035 --> 00:39:59,997
אין פחד. אם האב אנטולי אומר שאתה יכול...

269
00:40:00,163 --> 00:40:01,874
תעזוב, אז אתה יכול.

270
00:40:02,041 --> 00:40:05,252
אבל אבא, יש לי בית, פרה, משק הבית!

271
00:40:05,461 --> 00:40:06,837
יש לשחוט את החזיר!

272
00:40:07,797 --> 00:40:09,757
למכור הכל! הַכֹּל!

273
00:40:10,216 --> 00:40:12,051
- הכל? - הכל.

274
00:40:21,018 --> 00:40:22,854
תמכור ולא תתחרט.

275
00:40:23,478 --> 00:40:26,733
שמעתי שתקבל הרבה עבור החזיר.

276
00:40:27,442 --> 00:40:28,735
זהו חזיר ניזון היטב.

277
00:40:29,611 --> 00:40:31,571
אם אכלתי בשר,

278
00:40:32,155 --> 00:40:34,449
הייתי קונה את זה בעצמי.

279
00:40:35,491 --> 00:40:36,785
בֶּאֱמֶת.

280
00:40:37,243 --> 00:40:39,538
הם צוחקים עליי. אַבָּא.

281
00:40:40,539 --> 00:40:42,749
האם את אוהבת את בעלך?

282
00:40:44,209 --> 00:40:47,004
אז לך ותמלא את מה שכתוב!

283
00:40:50,466 --> 00:40:53,510
אל תענה אותי! לָלֶכֶת!

284
00:41:22,956 --> 00:41:25,293
רחם עלי ה'

285
00:41:25,835 --> 00:41:27,629
סלח לי, ה'

286
00:41:28,463 --> 00:41:30,257
הו אלוהים, עזור לי

287
00:41:30,881 --> 00:41:32,759
בדרכי

288
00:41:51,736 --> 00:41:54,240
הנשמה שלי חלשה

289
00:41:54,864 --> 00:41:56,784
גם הגוף שלי חלש

290
00:41:57,702 --> 00:41:59,745
אני סקטאבה מחוללת קודש

291
00:42:00,830 --> 00:42:02,707
יצרים חוטאים

292
00:42:10,840 --> 00:42:14,719
אח יקר. אתה לא יכול להעלות את התמיכות גבוה יותר?

293
00:42:15,052 --> 00:42:18,473
הכביסה על הרצפה. ניקודים, בואו למחנה.

294
00:42:18,932 --> 00:42:21,893
עדיין יש לי קופסאות. למה אתם כל כך מעטים היום?

295
00:42:30,776 --> 00:42:32,362
ומה אתה עושה כאן?

296
00:42:32,945 --> 00:42:36,283
ברצוני להגיש בקשה למלך השמיים.

297
00:42:36,491 --> 00:42:39,078
שאוכל לשרוד עוד חורף.

298
00:42:39,286 --> 00:42:42,915
יהיה קשה לחפור קבר באדמה הקפואה.

299
00:42:43,206 --> 00:42:47,253
תודה לאל שאתה צוחק. חשבתי שאתה משוגע!

300
00:42:51,799 --> 00:42:53,843
תראה, זה צף!

301
00:42:59,140 --> 00:43:01,225
התפלל עבורי, האב אנטולי.

302
00:43:05,438 --> 00:43:07,857
בעצם אתה צריך להתפלל בשבילי.

303
00:43:08,191 --> 00:43:10,652
יש לי פי שלושה יותר חטאים משלך.

304
00:43:11,111 --> 00:43:13,280
מה אתה אומר?

305
00:43:16,324 --> 00:43:18,827
אתה לא אוהב אותי, אבא איוב.

306
00:43:20,327 --> 00:43:22,789
פילארט מחבב אותי,

307
00:43:23,707 --> 00:43:25,000
אבל אתה...

308
00:43:25,082 --> 00:43:28,295
אתה עושה מאמץ למענו.

309
00:43:29,253 --> 00:43:31,131
למה אני יכול לאהוב אותך?

310
00:43:31,339 --> 00:43:33,634
אתה אף פעם לא עובר בתא שלי בלי להתבדח.

311
00:43:33,800 --> 00:43:37,721
אתה מורח את ידית הדלת ועושה דברים מטופשים אחרים!

312
00:43:37,929 --> 00:43:41,434
אני יודע את החטאים שלי גם בלי הרמיזות שלך!

313
00:43:48,816 --> 00:43:50,109
האם טוב...

314
00:43:50,735 --> 00:43:52,028
בוא נשכח מזה, אחי.

315
00:43:53,363 --> 00:43:55,365
סלח לי, החוטא.

316
00:45:01,473 --> 00:45:03,310
לא, תפסיק עם זה!

317
00:45:03,768 --> 00:45:05,312
טוֹב. טוב...

318
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
- קדימה. אני אשא אותך. - לא. אני יכול לעשות את זה.

319
00:45:16,448 --> 00:45:18,700
- היזהר. תן לזה להיות. אני יכול לעשות את זה.

320
00:45:19,117 --> 00:45:20,411
האם טוב. האם טוב.

321
00:45:21,954 --> 00:45:23,247
זְהִירוּת!

322
00:45:29,586 --> 00:45:31,339
זְהִירוּת. הרגל שלו!

323
00:46:16,302 --> 00:46:18,554
הוא נפל מגג אסם.

324
00:46:19,137 --> 00:46:22,558
הוא שבר את רגלו. עכשיו הירך מתנשא.

325
00:46:24,602 --> 00:46:27,605
אפילו ארבעה ניתוחים לא עזרו.

326
00:46:28,438 --> 00:46:31,776
חיפשנו את כל הפרופסורים והמנתחים...

327
00:46:33,693 --> 00:46:35,571
חם לי, אמא.

328
00:46:36,030 --> 00:46:38,449
לַחֲכוֹת. ה' יעזור לנו.

329
00:46:38,700 --> 00:46:43,288
אף אחד לא יכול לעזור לו, הירך שלו ממשיכה להתחמם.

330
00:46:44,497 --> 00:46:47,000
לְהִתִיַשֵׁב. אתה בהחלט עייף.

331
00:46:51,962 --> 00:46:55,050
- איך קוראים לילד שלך? - ווניושה.

332
00:47:14,319 --> 00:47:16,155
אנחנו לא צריכים את הקביים.

333
00:47:23,412 --> 00:47:24,956
בבקשה קום...

334
00:47:25,748 --> 00:47:28,418
אני אדחוף את הכסף מתחת. קדימה. קדימה!

335
00:47:35,757 --> 00:47:37,385
שים אותו על זה.

336
00:47:39,137 --> 00:47:42,724
- אל תדאג, תעשה את זה. - לא יכאב לו?

337
00:47:43,975 --> 00:47:45,810
אנחנו מחזיקים אותו. זה בסדר.

338
00:47:49,855 --> 00:47:51,233
השמש שלי...

339
00:47:52,441 --> 00:47:53,652
וואנג'ושה.

340
00:47:54,236 --> 00:47:56,071
אני אתפלל לאלוהים עכשיו.

341
00:47:58,781 --> 00:48:00,701
גם אתה יכול להתפלל במילים שלך...

342
00:48:01,201 --> 00:48:03,662
לאל הטוב כמיטב יכולתך.

343
00:48:03,828 --> 00:48:06,290
בקש מהאדון הטוב שרגלך תתרפא.

344
00:48:06,497 --> 00:48:07,917
הוא אדיב,

345
00:48:10,377 --> 00:48:11,796
הוא יעזור לך.

346
00:48:12,129 --> 00:48:14,090
הוא צריך לעזור לך, יקירתי.

347
00:48:17,134 --> 00:48:18,845
אומץ, יקירתי...

348
00:48:19,052 --> 00:48:20,847
אנחנו מתחילים, אבל הישארו רגועים.

349
00:48:33,734 --> 00:48:36,988
בשם האב, הבן ורוח הקודש.

350
00:48:39,616 --> 00:48:42,202
תהילה לך אלוהינו תהילה לך

351
00:48:45,372 --> 00:48:48,250
מלך שמים, מנחם, רוח אמת

352
00:48:48,542 --> 00:48:51,128
נוכח בכל מקום וממלא הכל

353
00:48:51,335 --> 00:48:53,839
אוצר סחורות ונותן חיים

354
00:48:54,798 --> 00:48:58,218
בוא ותשב בנו, תנקה אותנו מכל רבב

355
00:48:58,385 --> 00:49:00,554
והושיע ה' את נפשותינו

356
00:49:00,762 --> 00:49:02,681
אנא ה' הטוב.

357
00:49:03,932 --> 00:49:05,851
בבקשה אותו, יקירתי.

358
00:49:08,729 --> 00:49:10,898
בבקשה תעזרו לי,

359
00:49:12,774 --> 00:49:14,902
שהרגל שלי לעולם לא תכאב לי יותר.

360
00:49:15,402 --> 00:49:16,904
ושזה יתרפא.

361
00:49:17,071 --> 00:49:18,322
בני, השמש שלי...

362
00:49:23,995 --> 00:49:26,706
אדוני, שליט כל יכול. המלך הקדוש

363
00:49:28,625 --> 00:49:31,002
אתה מעניש, אבל אתה לא הורג

364
00:49:31,252 --> 00:49:34,798
אתה תומך באלו המועדים ואתה שופט את מי שנפל

365
00:49:35,006 --> 00:49:37,634
אתה מעניש, אבל אתה לא הורג

366
00:49:37,883 --> 00:49:39,886
אנו מתפללים אליך, אלוהינו

367
00:49:40,095 --> 00:49:42,222
אנו מתחננים בפניך אלוהינו: בוא

368
00:49:42,388 --> 00:49:44,641
המשרת שלך ג'ון

369
00:49:44,850 --> 00:49:48,228
סלח לו על כל חטא מודע ולא מודע

370
00:49:48,979 --> 00:49:51,565
אדוני, שלח את כוח הריפוי שלך מהשמים

371
00:49:51,773 --> 00:49:54,902
לגעת בגוף, לכבות את החום

372
00:49:55,610 --> 00:49:59,407
לרסן את הסבל ואת כל מחלה נסתרת.

373
00:50:00,533 --> 00:50:02,618
רפא את עבדך ג'ון

374
00:50:03,326 --> 00:50:05,663
לשפוט אותו ממיטת המחלה

375
00:50:06,371 --> 00:50:09,459
והצרה, בריאה ושלמה

376
00:50:10,376 --> 00:50:12,628
ותחזיר אותו לכנסייה שלך

377
00:50:12,836 --> 00:50:15,840
שיעשה מעשים טובים ויקיים את רצונך

378
00:50:16,007 --> 00:50:18,802
כי בידך לרחם ולגאול אותנו

379
00:50:20,010 --> 00:50:21,846
אנו שולחים שבח אליך, האב

380
00:50:22,305 --> 00:50:24,099
והבן, ורוח הקודש

381
00:50:24,975 --> 00:50:28,770
עכשיו ולנצח נצחים. אמן

382
00:50:42,826 --> 00:50:44,536
תהילה לך ה'

383
00:50:45,371 --> 00:50:47,206
תהילה לך ה'

384
00:50:48,499 --> 00:50:50,000
תעזור לוונצ'קה המסכנה

385
00:50:51,001 --> 00:50:53,462
לרפא את הרגל שלו

386
00:50:54,838 --> 00:50:57,300
אלוהים הכל יכול

387
00:50:58,717 --> 00:51:00,469
עזרו לנו הסובלים

388
00:51:04,599 --> 00:51:06,684
אני בוטח בך, אלוהים, עזור לו

389
00:51:22,868 --> 00:51:26,163
הכל יהיה בסדר עכשיו, ווניושה.

390
00:51:28,498 --> 00:51:30,918
נסה לרוץ לבד.

391
00:51:31,459 --> 00:51:33,795
- קדימה! - לא, הרגל שלו... אסור לו.

392
00:51:34,045 --> 00:51:35,589
- אבל. - אבל זה כואב לו.

393
00:51:36,214 --> 00:51:38,342
- נסה את זה לבד. - זהירות.

394
00:51:38,509 --> 00:51:40,094
תעזוב אותו, תעזוב אותו.

395
00:51:40,927 --> 00:51:42,846
אתה מבין, הוא יכול לעשות את זה לבד.

396
00:51:44,430 --> 00:51:45,724
בראבו...

397
00:51:49,227 --> 00:51:53,065
ווניושה, את לא צריכה את הקביים יותר.

398
00:51:54,816 --> 00:51:56,569
תשכח ממנה!

399
00:51:58,321 --> 00:52:01,282
בוא אליי, שמש שלי.

400
00:52:02,699 --> 00:52:04,911
ילד יקר שלי. יקירתי.

401
00:52:07,038 --> 00:52:09,582
אנחנו הולכים עכשיו. תוֹדָה. - אתה הולך?

402
00:52:10,750 --> 00:52:13,336
אתה צריך להישאר ללון במנזר.

403
00:52:13,585 --> 00:52:15,839
מחר אבא פילארט ואני...

404
00:52:16,047 --> 00:52:18,091
הקהילה של הילד שלך בכנסייה.

405
00:52:18,382 --> 00:52:20,302
אחרי זה הוא לעולם לא יצלוע שוב.

406
00:52:20,551 --> 00:52:22,095
אני לא יכול להישאר...

407
00:52:23,512 --> 00:52:25,474
אני חייב ללכת לעבודה...

408
00:52:26,182 --> 00:52:29,394
מה אתה חושב? אני משחק איתך משחקים?

409
00:52:30,604 --> 00:52:32,815
יש לי כרטיסים לרכבת.

410
00:52:35,359 --> 00:52:37,862
תגיד לי, מה יותר חשוב לך?

411
00:52:38,069 --> 00:52:39,655
- הבן שלך... - כן.

412
00:52:40,114 --> 00:52:43,325
- או העבודה שלך? - גם אני צריך לעבוד.

413
00:52:46,370 --> 00:52:48,664
לָלֶכֶת. צא לי מהעיניים!

414
00:52:50,165 --> 00:52:51,417
לָלֶכֶת!

415
00:53:12,731 --> 00:53:14,107
לַעֲצוֹר!

416
00:53:16,192 --> 00:53:17,736
לְהַפְסִיק! בְּחֲזָרָה!

417
00:53:18,695 --> 00:53:19,947
בוא לחוף!

418
00:53:31,584 --> 00:53:33,460
מה אתה עושה?

419
00:53:34,128 --> 00:53:36,172
קדימה. יֶלֶד. בוא לכאן!

420
00:53:36,380 --> 00:53:37,923
מה אתה מתכנן לעשות?

421
00:53:38,131 --> 00:53:41,928
תחשוב על הילד, אחרת הוא יישאר נכה!

422
00:53:42,136 --> 00:53:43,679
- עזוב אותו! - אווז טיפש.

423
00:53:44,222 --> 00:53:45,473
תעזוב אותו!

424
00:53:55,108 --> 00:53:56,359
אל תדאג, וניה...

425
00:54:00,739 --> 00:54:02,657
אני יפוטרו.

426
00:54:03,325 --> 00:54:05,035
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

427
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
כן מאוד.

428
00:54:08,454 --> 00:54:10,749
אנחנו עובדים על פרויקט, אתה יודע?

429
00:54:10,915 --> 00:54:13,377
חצי מאיתנו מבלים את הלילה במשרד.

430
00:54:13,584 --> 00:54:19,967
צינור מים התפוצץ באזור שלך וכולם קיבלו חופשה ללא תשלום למשך 3 ימים.

431
00:54:20,175 --> 00:54:23,554
- אין צרות. - הם לא יודעים. למה אתה משקר?

432
00:54:23,762 --> 00:54:27,057
אני לא משקר. עד שתגלו, זה יהיה מאוחר מדי.

433
00:54:27,265 --> 00:54:29,435
לך עכשיו. אִמָא. אני עסוק.

434
00:54:29,602 --> 00:54:31,312
האם אבא אנטולי' שוב עושה רעש?

435
00:54:31,520 --> 00:54:33,981
תקשיב... קח את הילד.

436
00:54:35,775 --> 00:54:38,027
מצא לו מקלט ללילה.

437
00:54:38,236 --> 00:54:41,155
מחר אביו פילרט...

438
00:54:41,738 --> 00:54:43,616
ארוחת הערב מספיקה.

439
00:54:43,824 --> 00:54:46,119
- של מי הילד הזה? - האם אני עייף!

440
00:54:48,830 --> 00:54:50,373
ומה עלינו לעשות עכשיו?

441
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
זה הילד שלך? כן.

442
00:54:54,710 --> 00:54:56,129
לאן נלך עכשיו?

443
00:55:02,134 --> 00:55:03,470
בוא איתי!

444
00:56:05,283 --> 00:56:06,910
שמח לאיש

445
00:56:07,702 --> 00:56:10,289
מי שאינו הולך בחברת רשעים

446
00:56:11,831 --> 00:56:14,502
החוטאים עדיין צועדים על השביל

447
00:56:14,959 --> 00:56:17,797
הלועגים עדיין יושבים במעגל

448
00:56:18,380 --> 00:56:21,175
אבל התענוג שלו הוא בתורת ה'

449
00:56:22,968 --> 00:56:25,555
ותחשוב על החוק שלו יומם ולילה

450
00:56:28,056 --> 00:56:31,310
0er הוא כמו עץ שתול על נחלים

451
00:56:34,354 --> 00:56:36,566
הוא נותן פירות בעונתו

452
00:56:38,609 --> 00:56:40,862
והעלים שלו לא קמלים

453
00:56:41,279 --> 00:56:43,531
וכל מה שהוא עושה משמח אותו

454
00:56:47,077 --> 00:56:49,913
לא כך עם הרשעים

455
00:56:51,748 --> 00:56:54,876
הם כמו המוץ שנושב ברוח

456
00:56:55,710 --> 00:56:57,170
לכן הופכים

457
00:56:57,879 --> 00:57:00,132
אלוהים לא עומדים במשפט

458
00:57:01,549 --> 00:57:04,511
וגם לא החוטאים בקהילת הצדיקים

459
00:57:05,387 --> 00:57:08,265
כי ה' יודע דרך צדיקים

460
00:57:09,099 --> 00:57:11,727
אבל הדרך חסרת האל מובילה לחורבן

461
00:57:59,151 --> 00:58:00,903
מה אתה עושה שם?

462
00:58:01,153 --> 00:58:02,613
אני מחכה לך.

463
00:58:06,533 --> 00:58:08,995
ולמה אתה זורק עלי את הבול?

464
00:58:09,369 --> 00:58:13,291
זה לא היה בכוונה. זה נפל לי מהיד.

465
00:58:14,374 --> 00:58:15,501
לִהַבִין.

466
00:58:16,042 --> 00:58:19,005
- לא הבנת כלום. - רד למטה!

467
00:58:21,340 --> 00:58:23,301
אני לא רוצה. נוח לי כאן.

468
00:58:23,468 --> 00:58:25,428
אנשים מתלוננים עליך.

469
00:58:27,722 --> 00:58:30,141
כי גבורים קמו עלי

470
00:58:30,350 --> 00:58:32,686
ואנשים אלימים מחפשים את חיי

471
00:58:34,062 --> 00:58:37,149
מה אני צריך לעשות איתך, זבל?

472
00:58:39,276 --> 00:58:41,320
נפלאות מעשיך ה'

473
00:58:43,070 --> 00:58:45,699
אומרים שהפצת אמונות טפלות...

474
00:58:46,324 --> 00:58:48,994
ואתה מוביל את האחים ואת ההדיוטות לפיתוי.

475
00:58:49,244 --> 00:58:51,830
הציל אותי מהשמצת בני אדם

476
00:58:52,997 --> 00:58:55,876
עזוב את זה ותחשוב על זה אחי...

477
00:58:56,084 --> 00:58:58,712
בתור הממונה עליך, אני צריך להעניש אותך.

478
00:58:59,295 --> 00:59:03,050
ה' הוא האור שלי וישועתי

479
00:59:03,676 --> 00:59:05,052
ממי עלי לפחד?

480
00:59:05,552 --> 00:59:07,430
תיזהר, זבל שכמותך...

481
00:59:08,096 --> 00:59:11,017
אתה לא תברח ממני!

482
00:59:13,435 --> 00:59:15,396
השכר שלי הוא באלוהים

483
00:59:15,605 --> 00:59:17,857
והנוחות שלי

484
00:59:20,860 --> 00:59:22,695
אדוני, רחם

485
00:59:23,737 --> 00:59:25,657
אדוני, סלח לי

486
00:59:26,658 --> 00:59:28,410
אדוני, עזור לי

487
00:59:29,618 --> 00:59:31,413
בדרכי

488
00:59:32,204 --> 00:59:34,082
הנשמה שלי חלשה

489
00:59:35,332 --> 00:59:37,085
גם הגוף שלי חלש

490
00:59:38,045 --> 00:59:40,255
אני סקטאבה מחוללת קודש

491
00:59:40,963 --> 00:59:42,925
יצרים חוטאים

492
01:01:03,091 --> 01:01:06,344
האב אנטוליג' פונה שוב.

493
01:01:06,552 --> 01:01:08,221
החזר אותו שוב.

494
01:01:26,739 --> 01:01:28,909
אֵשׁ. אחים. אֵשׁ!

495
01:01:29,534 --> 01:01:31,412
אחים! לכבות אש!

496
01:01:53,184 --> 01:01:55,853
ידעת על השריפה, זבל, נכון?

497
01:01:56,520 --> 01:01:58,731
אלוהים יודע את זה

498
01:01:59,606 --> 01:02:02,610
זרקת עלי בול עץ, אני עדיין זוכר את זה!

499
01:02:03,902 --> 01:02:06,865
הצדיקים צריכים לסבול הרבה, אבא פילרט

500
01:02:07,031 --> 01:02:09,159
למה לא אמרת לי ישירות,

501
01:02:09,409 --> 01:02:11,411
במקום לזרוק עלי בול עץ?

502
01:02:11,619 --> 01:02:15,082
אני אדם פשוט. אני לא מבין את הסימנים שלך.

503
01:02:15,414 --> 01:02:17,626
האם אתה מושמץ בשם המשיח?

504
01:02:17,833 --> 01:02:20,212
רוח הכבוד ואלוהים רובצת עליך.

505
01:02:20,379 --> 01:02:22,297
אל תתחמק! תְשׁוּבָה!

506
01:02:22,506 --> 01:02:24,424
אני הבוס שלך!

507
01:02:24,925 --> 01:02:26,468
ברוך אתה כשהם מעליבים אותך...

508
01:02:26,677 --> 01:02:29,054
ורדפו ודברו רעה עליכם

509
01:02:29,263 --> 01:02:32,850
לטעמי ולכן משקר.

510
01:02:33,141 --> 01:02:34,477
תפסיק עם זה!

511
01:02:35,768 --> 01:02:38,356
השמש לא תשקע על כעסך

512
01:02:38,564 --> 01:02:42,235
אבא פילארט, באמצעות תפילותיך כובתה האש.

513
01:02:42,567 --> 01:02:46,114
התא שלה נשרף, אבל הצלחנו להציל את העוף.

514
01:02:46,322 --> 01:02:47,615
זה מספיק!

515
01:02:49,866 --> 01:02:52,245
הם מצקקים כמו תרנגולות!

516
01:02:53,453 --> 01:02:56,458
אבא איוב, זה מקום פולחן, לא משרד!

517
01:02:56,666 --> 01:02:59,669
לא יידונו כאן שאלות עולמיות!

518
01:03:00,503 --> 01:03:02,255
התפילות שייכות למקום פולחן!

519
01:03:06,967 --> 01:03:07,886
אַבָּא!

520
01:03:08,136 --> 01:03:10,347
סלח לי, אחי איוב. התרגשתי.

521
01:03:10,554 --> 01:03:12,808
זה היה האח אמברוסי!

522
01:03:13,016 --> 01:03:13,016
הוא מילא את המנורה בנפט והפיל את הגפרור הדלוק. - להבין.

523
01:03:18,354 --> 01:03:21,025
אנו נשחזר את התא שלך.

524
01:04:25,673 --> 01:04:27,718
מה שאני רוצה להגיד לך. האב אנטולי,

525
01:04:28,135 --> 01:04:30,471
אף פעם לא באמת רציתי להיות אב מנזר.

526
01:04:30,638 --> 01:04:33,558
תמיד רציתי לגור בבית נזיר...

527
01:04:33,766 --> 01:04:35,727
ולהיות נזיר.

528
01:04:37,185 --> 01:04:41,065
האש הייתה סימן עבורי לחיות בסגפנות.

529
01:04:41,857 --> 01:04:43,234
מה אתה אומר על זה?

530
01:04:43,568 --> 01:04:46,237
אני לא מלומד. אני לא אומר כלום על זה.

531
01:04:46,445 --> 01:04:49,282
אני רוצה לגור בתא שלך עד ש...

532
01:04:50,033 --> 01:04:53,203
שלי משוחזר. תקח אותי?

533
01:04:53,911 --> 01:04:56,540
אתה המנהיג. אתה מחליט.

534
01:04:56,706 --> 01:04:59,001
- איפה אתה ישן? - הנה.

535
01:05:01,837 --> 01:05:05,090
- כאן על הפחם? כן. על הפחם.

536
01:05:06,257 --> 01:05:08,886
אתה יכול לישון לידי אם אתה רוצה.

537
01:05:12,597 --> 01:05:14,016
הכל טוב!

538
01:05:14,807 --> 01:05:17,353
נוכל להתפלל ביחד.

539
01:05:19,354 --> 01:05:21,691
ולאלוהים ו...

540
01:05:23,401 --> 01:05:24,986
לחשוב על חיי נצח.

541
01:05:28,072 --> 01:05:32,493
אני שכן חסר מנוחה, יש לי שיעול.

542
01:05:33,244 --> 01:05:35,204
ובאמצע הלילה...

543
01:05:35,495 --> 01:05:38,082
לפעמים מתחשק לי פתאום לשיר.

544
01:05:40,043 --> 01:05:41,044
זה מפריע לך?

545
01:06:44,483 --> 01:06:46,987
הרבה זמן רציתי לשאול אותך,

546
01:06:47,195 --> 01:06:49,156
למה אתה בשירות הכנסייה....

547
01:06:49,406 --> 01:06:51,950
תתנהג בצורה בלתי אפשרית, זבל.

548
01:06:52,617 --> 01:06:54,495
יש לקיים את התפילות על פי הכללים.

549
01:06:56,205 --> 01:06:58,457
אם כל אחד היה עושה מה שהוא רוצה,

550
01:06:59,582 --> 01:07:01,210
למה זה יוביל

551
01:07:02,253 --> 01:07:04,547
מה יישאר מסדר הכנסייה?

552
01:07:08,551 --> 01:07:09,885
אבא פילארט...

553
01:07:12,221 --> 01:07:14,807
- יש לך מגפיים טובות. - האם אתה אוהב אותם?

554
01:07:15,892 --> 01:07:18,728
מְאוֹד. הם רכים, נכון?

555
01:07:18,936 --> 01:07:21,564
מְאוֹד. אני יכול ללכת רק עם המגפיים האלה.

556
01:07:22,356 --> 01:07:24,859
קדושתו נתנה לי את זה.

557
01:07:25,025 --> 01:07:27,737
הוא יודע על הרגליים הרעות שלי...

558
01:07:28,947 --> 01:07:31,366
והשמיכה אפילו יותר טובה.

559
01:07:32,575 --> 01:07:34,327
גם על קדושתו?

560
01:07:34,578 --> 01:07:36,830
לא, קניתי אותם ביוון.

561
01:07:37,372 --> 01:07:40,876
כשהיינו על הר אתוס עם המטרופוליטן.

562
01:07:42,628 --> 01:07:43,795
האם טוב...

563
01:07:44,588 --> 01:07:45,839
האם אנחנו רוצים לישון?

564
01:08:27,589 --> 01:08:30,051
מה אתה עושה, האב אנטולי?

565
01:08:35,599 --> 01:08:38,602
קראתי את הספר על חטאי האדם.

566
01:08:40,102 --> 01:08:41,563
כשקראתי את זה,

567
01:08:43,189 --> 01:08:44,775
אני אזרוק את זה לתנור!

568
01:08:46,110 --> 01:08:47,736
והחטאים נעלמו!

569
01:08:54,117 --> 01:08:56,328
מה בעצם יש לך בראש?

570
01:08:57,328 --> 01:08:58,998
עכשיו אני רוצה לקרוא את העמוד השני.

571
01:09:03,084 --> 01:09:05,588
איזה עמוד? אלה המגפיים שלי!

572
01:09:09,050 --> 01:09:10,343
וגם השני נעלם!

573
01:09:12,178 --> 01:09:13,847
לא ידעת?

574
01:09:14,471 --> 01:09:17,434
שעל מגפיו של הבישוף...

575
01:09:17,683 --> 01:09:19,978
האם יש הכי הרבה מקום לחטא?

576
01:09:20,562 --> 01:09:21,855
אתה שושן!

577
01:09:55,932 --> 01:09:57,308
למה זה סגור?

578
01:09:58,850 --> 01:10:02,271
עכשיו אנחנו מגרשים את השדים. - איזה שדים?

579
01:10:02,730 --> 01:10:05,984
אֵיזֶה? אתה רואה. הם נמצאים בכל מקום. המקוללים!

580
01:10:06,484 --> 01:10:07,694
פתחו מיד!

581
01:10:11,573 --> 01:10:15,035
השדים מפחדים מעשן, חייב להיות עשן!

582
01:10:19,456 --> 01:10:21,708
תראה לאן הוא הגיע!

583
01:10:21,958 --> 01:10:23,168
יש עוד אחד.

584
01:10:23,669 --> 01:10:25,170
אתה בעצמך שד!

585
01:10:28,298 --> 01:10:29,591
קן שלם!

586
01:10:30,758 --> 01:10:32,052
תראה, הנה הם!

587
01:10:45,356 --> 01:10:46,609
לעזאזל!

588
01:10:47,400 --> 01:10:49,278
עכשיו לך מפה!

589
01:10:50,321 --> 01:10:53,533
- אנחנו נחנק ככה! - נותרו מעטים!

590
01:10:53,698 --> 01:10:55,243
נגיע לשם בקרוב!

591
01:10:55,700 --> 01:10:58,913
- אנחנו נחנקים. - רגע, זה כמעט גמור!

592
01:11:00,707 --> 01:11:03,209
למה סגרת את האוורור?

593
01:11:05,586 --> 01:11:07,589
אתה רוצה להרוג אותי?

594
01:11:07,755 --> 01:11:09,341
- היו סבלניים! אני צריך אוויר!

595
01:11:10,299 --> 01:11:12,802
לא נשארו הרבה. לך לשם!

596
01:11:18,308 --> 01:11:19,643
בואו נעשן אותם החוצה!

597
01:11:26,692 --> 01:11:29,653
שכחתי את השד הכי חשוב!

598
01:11:31,279 --> 01:11:32,781
יש לי אותו!

599
01:11:33,489 --> 01:11:35,493
זה הוא, השד הקטן!

600
01:11:36,409 --> 01:11:38,245
קטן אבל מרושע!

601
01:11:40,789 --> 01:11:42,416
להיכנס איתו למים!

602
01:12:36,264 --> 01:12:37,848
למה אתה מסתכל עליי?

603
01:12:39,057 --> 01:12:40,393
האם אני מפחיד?

604
01:12:43,061 --> 01:12:44,772
ככה אני.

605
01:12:49,777 --> 01:12:52,155
אני לא כועס עליך. אָח.

606
01:12:52,864 --> 01:12:55,450
להיפך, אני אסיר תודה לך, אחי.

607
01:12:55,616 --> 01:12:57,285
כן, אסיר תודה...

608
01:12:57,910 --> 01:13:01,039
שחררת אותי מכל מיותר!

609
01:13:03,040 --> 01:13:04,918
ממש התחברתי...

610
01:13:05,251 --> 01:13:07,879
על המגפיים האלה ועל כיסויי המיטה.

611
01:13:08,462 --> 01:13:10,090
ושחררת אותי מזה.

612
01:13:12,009 --> 01:13:13,343
אני מודה לך.

613
01:13:16,305 --> 01:13:18,891
אפילו יותר. הראית לי. ש...

614
01:13:20,516 --> 01:13:22,144
האמונה שלי לא חזקה.

615
01:13:26,147 --> 01:13:28,359
פחדתי ש...

616
01:13:29,067 --> 01:13:32,405
יהרוג אותך בבית הדוודים שלך!

617
01:13:36,408 --> 01:13:39,245
פחדתי מהמוות, אני מחוסר אמונה.

618
01:13:42,916 --> 01:13:46,211
אני לא מוכן לפגוש את אדוננו.

619
01:13:49,755 --> 01:13:52,551
פחדתי שאצטרך למות בלי קנס.

620
01:13:56,428 --> 01:13:58,140
יש לי מעט מעלות,

621
01:13:59,473 --> 01:14:01,268
אבל הרבה חטאים.

622
01:14:03,812 --> 01:14:05,105
סגולות?

623
01:14:07,107 --> 01:14:08,859
המעלות שלי...

624
01:14:09,942 --> 01:14:11,779
מסריח לפני אלוהים.

625
01:14:13,280 --> 01:14:16,450
אני מריח איך הם מסריחים.

626
01:14:17,618 --> 01:14:21,080
טוֹב. שאתה מריח אותם. זה יחסוך אותך.

627
01:14:25,333 --> 01:14:26,711
דבר אחד אני לא מבין...

628
01:14:28,503 --> 01:14:29,922
מה עשיתי שזה מגיע לי?

629
01:14:31,673 --> 01:14:34,177
מדוע ה' מורה...

630
01:14:34,593 --> 01:14:37,222
על ידי מכל האנשים?

631
01:14:37,971 --> 01:14:40,850
על החטאים שלי אני ראוי למוות. במקום זאת...

632
01:14:42,352 --> 01:14:45,188
כמעט הפכו אותי לקדוש.

633
01:14:46,230 --> 01:14:48,108
איזה מין קדוש אני?

634
01:14:51,485 --> 01:14:54,072
הנשמה שלי לא יודעת שלום...

635
01:15:38,660 --> 01:15:39,953
טיכון!

636
01:15:42,080 --> 01:15:43,623
אח שלי.

637
01:15:47,918 --> 01:15:49,338
תיכון פטרוביץ'.

638
01:15:53,467 --> 01:15:55,135
אתה שומע אותי?

639
01:15:57,471 --> 01:15:59,598
אתה מכיר את כל חיי.

640
01:16:01,557 --> 01:16:03,519
אתה רואה איך אני סובל,

641
01:16:04,227 --> 01:16:05,855
אני לא יכול לחיות יותר,

642
01:16:06,105 --> 01:16:08,149
ואני גם לא יכול למות

643
01:16:09,607 --> 01:16:11,152
אח שלי...

644
01:16:11,319 --> 01:16:13,279
סלח לי, פחדתי אז...

645
01:16:16,240 --> 01:16:17,950
הייתי חלש לב, חלש לב...

646
01:16:19,910 --> 01:16:22,789
אני נושא חטא בתוכי במשך שנים.

647
01:16:23,790 --> 01:16:26,000
היא לא נותנת לי להירגע.

648
01:16:27,501 --> 01:16:29,129
אתה סלח לי אחרי הכל.

649
01:16:30,839 --> 01:16:32,465
התפלל לאלוהים,

650
01:16:33,465 --> 01:16:35,677
שהוא משחרר את נפשי מהמשא הזה.

651
01:17:02,204 --> 01:17:03,497
הכפית דופקת.

652
01:17:06,124 --> 01:17:08,377
כן, הוא דופק כי אנחנו נוסעים.

653
01:17:14,424 --> 01:17:16,469
לא. אני לא רוצה את התה שלך.

654
01:17:20,974 --> 01:17:22,100
אני, כן.

655
01:17:24,018 --> 01:17:26,604
למה הסתכלת עליי ככה, אבא?

656
01:17:27,230 --> 01:17:28,732
לא הסתכלתי עליך.

657
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
אֲבָל. האם יש לך.

658
01:17:37,114 --> 01:17:38,659
אבא, אתה לא אוהב אותי?

659
01:17:40,534 --> 01:17:43,455
מה גורם לך לחשוב כך? אני אוהב אותך, ילד שלי.

660
01:17:43,663 --> 01:17:46,208
אתה משקר. אתה לא אוהב אותי.

661
01:18:02,934 --> 01:18:04,852
אני לא יכול לשבת כאן!

662
01:18:05,268 --> 01:18:07,105
אני לא רוצה לשבת כאן!

663
01:18:07,354 --> 01:18:09,023
- אני לא רוצה. - מה זה ילד שלי?

664
01:18:09,273 --> 01:18:10,775
למה אתה תמיד נועל אותי?

665
01:18:14,028 --> 01:18:15,905
- מה זה? - חבר אדמירל. אני...

666
01:18:16,489 --> 01:18:18,742
- מי הורה לך? - סליחה...

667
01:19:05,540 --> 01:19:07,542
אתה חושב שאני חולה?

668
01:19:09,877 --> 01:19:11,546
בטח שלא, ילד שלי!

669
01:19:13,213 --> 01:19:16,217
אתה עייף וצריך מנוחה.

670
01:19:26,852 --> 01:19:28,188
ואני חולה.

671
01:19:37,698 --> 01:19:38,949
חולה מאוד.

672
01:20:13,567 --> 01:20:15,654
דרך תפילות אבותינו בין הקדושים,

673
01:20:15,861 --> 01:20:19,241
אדוני ישוע המשיח אלוהינו, רחם עלינו!

674
01:20:22,034 --> 01:20:23,161
אָמֵן.

675
01:20:40,304 --> 01:20:41,806
המשיח נמצא בתוכנו!

676
01:20:47,812 --> 01:20:50,940
למה שלחת לי לבונה ומור?

677
01:20:53,902 --> 01:20:55,904
ההלוויה תתקיים ביום רביעי.

678
01:20:56,154 --> 01:20:58,782
- מי ייקבר? - האחד שאלוהים הורה.

679
01:21:00,283 --> 01:21:01,951
הו אלוהים! מה אתה אומר?

680
01:21:03,494 --> 01:21:04,746
הגלים כבשו אותי

681
01:21:06,081 --> 01:21:07,499
מחובק על ידי המוות

682
01:21:08,916 --> 01:21:11,461
כנופיות העולם התחתון לכדו אותי

683
01:21:15,423 --> 01:21:16,466
האם אתה רוצה...

684
01:21:19,177 --> 01:21:20,471
באמת למות?

685
01:21:21,679 --> 01:21:23,807
אני אזמין לך ארון קבורה.

686
01:21:24,141 --> 01:21:26,602
כזה עשוי אלון או אורן?

687
01:21:27,560 --> 01:21:30,147
אני לא צריך כלום. יש לי ארון קבורה.

688
01:21:30,314 --> 01:21:31,607
איפה הוא?

689
01:21:32,316 --> 01:21:35,194
מול הכניסה. ראית את הקופסה?

690
01:21:36,861 --> 01:21:40,283
אתה אפילו לא יכול למות בכבוד.

691
01:21:43,661 --> 01:21:47,040
אולי אנחנו רוצים להזמין ארון?

692
01:21:48,373 --> 01:21:50,084
אני רוצה את הקופסה. אַבָּא.

693
01:21:52,378 --> 01:21:53,838
זו המורשת שלי. אָמֵן.

694
01:21:57,800 --> 01:21:59,469
איזה מין אדם אתה?

695
01:21:59,843 --> 01:22:02,180
אתה אפילו לא יכול למות בלי להתבדח!

696
01:22:02,346 --> 01:22:05,183
כולם, כמו שצריך להיות, בצרות.

697
01:22:05,391 --> 01:22:08,270
אפילו הכוכבים המכובדים ממנזר אופטינה!

698
01:22:08,436 --> 01:22:12,316
והוא, תראה, הוא רוצה קופסת חבלים.

699
01:22:12,481 --> 01:22:15,903
לא, האב אנטולי, תבין את זה: זו גאווה!

700
01:22:16,153 --> 01:22:17,446
גֵאָה!

701
01:22:24,370 --> 01:22:26,956
אני רואה שאתה מחבב אותי. אבא איוב...

702
01:22:29,792 --> 01:22:31,002
האם זה נכון?

703
01:22:37,884 --> 01:22:40,053
אני לא יכול לסבול אותך,

704
01:22:41,595 --> 01:22:43,223
du alter Kauz!

705
01:22:45,724 --> 01:22:47,310
שאלת אותי

706
01:22:47,976 --> 01:22:51,231
מדוע קין הרג את הבל. ואני אומר לך...

707
01:22:52,272 --> 01:22:55,527
הבא: רציתי גם לעזור לאנשים.

708
01:22:56,277 --> 01:22:59,364
אבל ה' לא יקבל את זבחי.

709
01:23:05,536 --> 01:23:07,372
למה אני מסביר לך את זה?

710
01:23:10,209 --> 01:23:11,210
שִׁוּוּי!

711
01:23:14,921 --> 01:23:17,174
האם תבכה כשאמות?

712
01:25:12,125 --> 01:25:13,836
מה לא בסדר איתך? נסטיה?

713
01:25:26,015 --> 01:25:28,143
אתה נהנה כמו תמיד, האב אנטולי?

714
01:25:43,784 --> 01:25:47,079
הם אומרים שאתה רוצה למות, רמאי?

715
01:25:47,621 --> 01:25:48,956
האם זה כבר דווח?

716
01:25:50,706 --> 01:25:52,960
חבל לאבד אותך.

717
01:25:56,297 --> 01:25:57,506
יש לי רעיון...

718
01:25:59,508 --> 01:26:01,510
אני רוצה לקדש אותך כנזיר.

719
01:26:03,803 --> 01:26:05,222
זֹאת אוֹמֶרֶת?

720
01:26:06,348 --> 01:26:07,975
חייתי חיים ארציים,

721
01:26:08,350 --> 01:26:10,394
הציל את עורי משיפוט,

722
01:26:12,021 --> 01:26:14,273
ועכשיו אני צריך לוותר על הכל?

723
01:26:14,564 --> 01:26:17,986
לא, אבא, אל תחשוב על זה. אני לא רוצה לשמוע על זה.

724
01:26:18,194 --> 01:26:19,737
מה אתה חושב?

725
01:26:20,904 --> 01:26:23,158
החטאים שלי. הם שורפים...

726
01:26:23,740 --> 01:26:25,994
כל הנשמה שלי נשרפה.

727
01:26:26,619 --> 01:26:29,456
שוב משהו לא מובן ממך!

728
01:26:29,997 --> 01:26:33,752
אין חטא שה' אינו יכול לסלוח לו,

729
01:26:33,960 --> 01:26:36,505
כי אין דבר בלתי אפשרי עבורו.

730
01:26:57,526 --> 01:26:58,778
זה מספיק!

731
01:27:14,294 --> 01:27:17,130
לא באת לבד, נכון?

732
01:27:17,921 --> 01:27:19,466
אבא שלי שם.

733
01:27:20,425 --> 01:27:21,635
ומה השם של...

734
01:27:22,051 --> 01:27:23,303
נסטיה.

735
01:27:24,054 --> 01:27:26,264
לא, לא אתה. איך קוראים לאביך?

736
01:27:28,307 --> 01:27:30,644
טיכון פטרוביץ'. הוא אדמירל.

737
01:27:32,312 --> 01:27:33,939
- אדמירל? - אני.

738
01:27:35,648 --> 01:27:37,234
ובכן, הוא אדמירל.

739
01:27:43,990 --> 01:27:45,492
הסתובב קצת.

740
01:27:46,660 --> 01:27:48,579
אני מיד אהיה שם.

741
01:27:56,544 --> 01:27:57,797
סליחה.

742
01:27:59,132 --> 01:28:00,425
היא חולה.

743
01:28:05,012 --> 01:28:06,681
מה יש לך?

744
01:28:07,180 --> 01:28:09,434
אני יכול לעזור לך, להתקשר למישהו?

745
01:28:11,018 --> 01:28:15,106
לא. המלאכים הם ששרים בנשמתי.

746
01:28:17,358 --> 01:28:20,320
סליחה, היא לא לגמרי בעצמה.

747
01:28:21,695 --> 01:28:25,325
הראיתי אותם לרופאים, כולל במוסקבה.

748
01:28:25,658 --> 01:28:27,119
זה לא הועיל.

749
01:28:28,579 --> 01:28:32,875
אומרים שסטארטס גר במנזר שלך...

750
01:28:33,709 --> 01:28:35,961
הוא התקווה האחרונה שלנו.

751
01:28:37,253 --> 01:28:39,006
כמה זמן היא כזאת?

752
01:28:39,172 --> 01:28:41,217
מאז מות בעלה...

753
01:28:42,509 --> 01:28:44,220
לפני ארבע שנים וחצי.

754
01:28:44,844 --> 01:28:47,682
הוא מת בים ברנטס. הוא היה צוללן.

755
01:28:47,931 --> 01:28:50,059
תגיד, הסטרץ הזה...

756
01:28:52,562 --> 01:28:56,065
- האם הוא יכול לרפא משוגעים? - היא לא משוגעת.

757
01:28:57,734 --> 01:28:58,901
מה יש לה?

758
01:28:59,401 --> 01:29:00,820
היא אובססיבית.

759
01:29:01,613 --> 01:29:03,364
שד נמצא בתוכה ומייסר אותה.

760
01:29:04,115 --> 01:29:06,826
זה נשמע די מפחיד, תסלחו לי.

761
01:29:07,618 --> 01:29:10,538
- מאיפה אתה יודע את זה? אני מכיר אותו אישית.

762
01:29:11,248 --> 01:29:12,415
וון?

763
01:29:13,208 --> 01:29:14,876
השד הזה.

764
01:29:20,590 --> 01:29:21,842
נסטיה!

765
01:29:22,426 --> 01:29:23,719
איפה אתה? נסטיה!

766
01:29:26,220 --> 01:29:27,973
נסטנקה, קדימה, בוא נלך.

767
01:29:36,106 --> 01:29:38,401
נסטיה! לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך?

768
01:30:52,684 --> 01:30:54,604
לָצֵאת. אנחנו שם.

769
01:30:54,770 --> 01:30:57,190
לא. אני לא בא.

770
01:30:59,191 --> 01:31:01,194
אתה חייב, אהובי.

771
01:31:01,402 --> 01:31:03,405
לא. אני עייף.

772
01:31:03,655 --> 01:31:05,574
לך ואני אשאר כאן.

773
01:31:08,118 --> 01:31:10,412
לא אני לא בא איתך...

774
01:31:17,461 --> 01:31:19,797
אתה אדם נורא.

775
01:31:24,050 --> 01:31:26,095
וגם האי שלך.

776
01:31:28,764 --> 01:31:31,017
- אני לא בא. - אתה צריך.

777
01:31:31,224 --> 01:31:33,186
- לא - אתה צריך. אל תפחד.

778
01:31:33,393 --> 01:31:35,897
- אני לא בא. - הכל יהיה בסדר.

779
01:31:36,688 --> 01:31:38,066
לא אני לא רוצה!

780
01:32:30,076 --> 01:32:33,373
בשם האב, הבן ורוח הקודש

781
01:32:43,091 --> 01:32:47,262
אדוני. ישוע המשיח, בן אלוהים. הרצון שלך יקרה

782
01:33:06,865 --> 01:33:10,661
יקום ה' ואויביו יתפזרו

783
01:33:10,870 --> 01:33:13,539
תנו לשונאיו לברוח מפניו

784
01:33:13,788 --> 01:33:15,916
הם צריכים להיעלם כמו עשן

785
01:33:16,125 --> 01:33:18,127
איך שעווה נמסה באש

786
01:33:18,336 --> 01:33:21,589
אז תנו לרוחות הרעות לגווע לפני אלה שאוהבים את אלוהים

787
01:33:21,838 --> 01:33:23,883
לפני אלה. שמזדהים עם הצלב

788
01:33:24,049 --> 01:33:26,302
ולדבר בשמחה

789
01:33:26,552 --> 01:33:29,305
שמח, צלב האדון המכובד ומעניק חיים

790
01:33:30,180 --> 01:33:31,558
שאתה מגרש את השדים

791
01:33:31,808 --> 01:33:34,644
בכוח אדוננו הצלוב בך

792
01:33:34,853 --> 01:33:35,979
ישוע המשיח

793
01:33:36,353 --> 01:33:39,441
מי ירד לגיהנום והביס את השטן

794
01:33:39,606 --> 01:33:42,193
ונתן לנו אותך, הצלב המכובד שלך

795
01:33:42,444 --> 01:33:44,905
לגרש יריבים כלשהם

796
01:33:45,154 --> 01:33:47,949
הו צלב מכובד ומעניק חיים של אדוננו

797
01:33:48,157 --> 01:33:51,620
עזרו לי עם הגברת הקדושה ואם האלוהים

798
01:33:51,870 --> 01:33:55,457
ועם כל הקדושים לנצח. אָמֵן.

799
01:35:07,238 --> 01:35:08,616
הו אדון

800
01:35:13,787 --> 01:35:15,623
עזרו לנו הסובלים

801
01:35:17,166 --> 01:35:18,293
אמן.

802
01:36:40,586 --> 01:36:42,671
עכשיו הכל טוב.

803
01:36:54,933 --> 01:36:55,935
תבכה קצת.

804
01:37:43,858 --> 01:37:45,152
תודה לך.

805
01:37:47,987 --> 01:37:50,449
אני לא יודע איך להודות לך.

806
01:37:51,157 --> 01:37:54,579
לא ניתן לזהות את נסטיה. היא באמת זורחת.

807
01:37:55,412 --> 01:37:57,665
עלינו להודות לאלוהים על כך.

808
01:37:58,875 --> 01:38:01,085
אתה צריך ללכת לכנסייה עכשיו.

809
01:38:01,543 --> 01:38:05,173
נסטיה צריכה להתוודות ולקבל התייחדות.

810
01:38:08,550 --> 01:38:11,680
ואתה בעצמך, אתה לא רוצה להתוודות?

811
01:38:13,473 --> 01:38:16,435
אני לא לגמרי מבין אותך, סליחה.

812
01:38:17,935 --> 01:38:20,439
בחייך, אני אסביר לך הכל.

813
01:38:34,619 --> 01:38:36,205
אל תפחד, אדמירל.

814
01:38:37,623 --> 01:38:40,334
אנחנו לא עושים פה שום בדיקה...

815
01:38:40,584 --> 01:38:43,004
כמו במחלקה א'...

816
01:38:44,254 --> 01:38:47,008
אני לא מפחד בכלל.

817
01:38:48,133 --> 01:38:50,053
התגברתי על זה.

818
01:38:53,181 --> 01:38:57,143
אבל אני באמת לא מבין מה אתה רוצה ממני.

819
01:39:00,938 --> 01:39:03,274
בשנת 1942 נפלתי בשבי.

820
01:39:05,443 --> 01:39:07,237
עדיין הייתי ילד.

821
01:39:07,487 --> 01:39:11,575
הגרמנים הבטיחו לתת לי לחיות,

822
01:39:12,659 --> 01:39:14,620
אם אני יורה בחבר שלי.

823
01:39:19,333 --> 01:39:21,168
- איפה שירתת? - הנה.

824
01:39:23,711 --> 01:39:25,047
תתפלל שם נורדפלוט.

825
01:39:26,507 --> 01:39:28,467
איך היה שמו של חברך?

826
01:39:28,676 --> 01:39:30,094
אני לא יודע את זה יותר.

827
01:39:32,303 --> 01:39:35,683
הוא היה מבוגר ממני, קפטן ספינה, אני חושב.

828
01:39:36,182 --> 01:39:37,685
הוא נהג בטרקטור.

829
01:39:46,152 --> 01:39:48,112
למה שלא תשאל אותי.

830
01:39:49,655 --> 01:39:51,324
האם יריתי בו?

831
01:39:53,535 --> 01:39:54,536
ו...

832
01:39:55,495 --> 01:39:56,705
עשית את זה?

833
01:39:59,373 --> 01:40:00,709
ו.

834
01:40:02,459 --> 01:40:05,338
אני לא יודע איך אני יכול לחיות עם זה.

835
01:40:07,924 --> 01:40:09,676
גם אני לא מכיר את זה...

836
01:40:13,347 --> 01:40:15,557
למה אתה מספר לי את זה?

837
01:40:18,560 --> 01:40:20,187
הזדקנתי...

838
01:40:21,354 --> 01:40:24,525
אני מפחד למות עם חטא כזה.

839
01:40:25,901 --> 01:40:27,111
אני חושש.

840
01:40:28,154 --> 01:40:29,780
אל תפחד.

841
01:40:30,948 --> 01:40:33,075
אתה יכול למות בשלום, אבא.

842
01:40:37,497 --> 01:40:39,207
הכרתי את המלח הזה.

843
01:40:42,418 --> 01:40:44,045
הוא שרד.

844
01:40:46,798 --> 01:40:48,466
אז אתה פשוט...

845
01:40:50,969 --> 01:40:53,430
ירה בזרועו.

846
01:40:56,724 --> 01:40:58,643
מתי אירע הפיצוץ.

847
01:40:59,394 --> 01:41:03,065
הוא הושלך מעל הסיפון ונצמד לקרש.

848
01:41:03,231 --> 01:41:06,318
למחרת בבוקר מצאו אותו חבריו.

849
01:41:13,449 --> 01:41:14,743
סלח לי.

850
01:41:17,620 --> 01:41:19,165
סלח לי על הכל.

851
01:41:22,084 --> 01:41:24,128
כבר סלחתי לך.

852
01:41:24,836 --> 01:41:27,840
חשבתי שנספת,

853
01:41:29,300 --> 01:41:32,303
כשהגרירה התפוצצה.

854
01:41:40,477 --> 01:41:41,938
טיכון. לך בשלום.

855
01:41:44,065 --> 01:41:46,067
אלוהים איתך...

856
01:43:24,459 --> 01:43:25,920
אלוהים ישמור אותנו, אחים.

857
01:43:31,217 --> 01:43:32,677
עבודה טובה.

858
01:43:32,926 --> 01:43:36,848
ניקינו אותו עם נייר זכוכית, ואז צבענו אותו.

859
01:43:37,306 --> 01:43:40,227
אפשר להגדיר אותו כמזנון בחדר האורחים.

860
01:43:41,978 --> 01:43:43,230
האם אתה אוהב אותו?

861
01:43:44,271 --> 01:43:48,193
מה זה אמור להביע? אני צריך ארון קבורה, לא שמן.

862
01:43:52,655 --> 01:43:54,450
אני עושה מאמץ למענך.

863
01:43:55,659 --> 01:43:57,161
רציתי לעשות כמיטב יכולתי.

864
01:43:58,161 --> 01:43:59,580
אתה לא אוהב כלום.

865
01:44:05,670 --> 01:44:09,173
אני יכול לשייף הכל שוב עם נייר זכוכית.

866
01:44:09,589 --> 01:44:13,511
או שנמרח את זה בכסף שלך, אתה רוצה את זה?

867
01:44:13,677 --> 01:44:15,221
אני אעשה הכל בשבילך.

868
01:44:17,223 --> 01:44:18,850
תקשיב, אבא קטן, אבא איוב...

869
01:44:20,934 --> 01:44:23,396
סלח לי, השוטה הזקן!

870
01:44:23,979 --> 01:44:26,483
הקטע עם ראס וקין...

871
01:44:27,525 --> 01:44:29,819
ואני מרחם על המזנון.

872
01:44:29,986 --> 01:44:32,572
- טוב. - סלח לי בשם ישוע.

873
01:44:32,823 --> 01:44:35,909
בואו נשכח מה קרה. סלח לי.

874
01:44:36,659 --> 01:44:38,495
לא הייתי הוגן כלפיך.

875
01:44:38,828 --> 01:44:41,164
אבא, סלח גם לי, בשם ישוע.

876
01:44:41,706 --> 01:44:43,333
ואלוהים יסלח!

877
01:44:43,916 --> 01:44:45,586
תהילה לך ה'.

878
01:44:46,836 --> 01:44:47,963
מַבָּט...

879
01:44:48,212 --> 01:44:50,215
אני משייף בפחם עכשיו...

880
01:44:54,135 --> 01:44:55,805
הכל כבוי שוב...

881
01:44:55,971 --> 01:44:59,183
כפי שרצית, האב אנטולי!

882
01:45:13,907 --> 01:45:16,284
אבא איוב, תן לי את ידך.

883
01:45:40,559 --> 01:45:41,685
זה בסדר.

884
01:45:42,686 --> 01:45:44,063
בבקשה לך

885
01:45:44,562 --> 01:45:46,398
ותגיד לאבא פילרט,

886
01:45:47,900 --> 01:45:51,737
שעבד האל אנטולי שונה.

887
01:45:58,076 --> 01:45:59,328
האב אנטולי...

888
01:46:00,455 --> 01:46:02,415
אתה לא מפחד למות?

889
01:46:04,458 --> 01:46:06,753
אני לא מפחד למות.

890
01:46:10,131 --> 01:46:13,760
אני מפחד לבוא לפני אלוהים.

891
01:46:14,135 --> 01:46:15,553
החטאים מכבידים עלי.

892
01:46:18,223 --> 01:46:20,225
איך אני אמור לחיות?

893
01:46:21,643 --> 01:46:24,730
כולם חוטאים. תחיו כמו שאתם חיים.

894
01:46:26,021 --> 01:46:28,650
אבל אל תעשה חטא גדול.

895
01:46:29,985 --> 01:46:31,153
בטן...

896
01:46:32,112 --> 01:46:34,406
די לדבר. לך עכשיו. יקירי, לך.

897
01:46:37,492 --> 01:46:39,119
אלוהים איתך...

898
01:47:21,872 --> 01:47:23,290
הו אדון

899
01:47:25,000 --> 01:47:26,835
קבלו את נשמתי החוטאת